finally got it working well now! i swapped the sparkfun level-converter for a simple 1k/1k8 divider on rx. the 3.3V from tx work fine on apm’s rx without any conversion.
building firmwares with http-console enabled works fine as well. with a stable udp connection the in-app map updates work just as they should.
thanks for your help, basti.